En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar.
A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel y equivalente posible.
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
HOLA, COMO PUEDO ESCRIBIR LICENCIADA EN COMUNICACION SOCIAL/PUBLICIDAD Y MARKETING
Hola Cindy,
Se podría traducir como University Degree in Social Communication/Advertising and Marketing.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola! Si he realizado una licenciatura de 5 años, cómo podría decir: Licenciada en Educación (Mención integral).
Hola Mónica,
Desconozco el sistema educativo al que pertenece su titulación ni para qué le capacita, es muy importante para poder realizar una traducción correcta.
Un saludo
hola, como podría traducirse experiencia en administración de local comercial ?
Hola Johana,
Se podría expresar de la siguiente manera “Commercial Administrative experience”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola, alguien sabe como se podria traducer el titulo, Ingeniero en Construccion (Con licenciatura en Ciencias de la Ingenieria). Saludos!
Hola Rodrigo,
Una posible traducción sería: Construction Engineer (with a degree in Engineering Sciences).
Espero que esta información le sea de ayuda.
Un saludo
Hola, muy bien y interesante, soy traductora de español a inglés. Me gustaría decir que Posgrado en inglés es Postgraduate Diploma y no Graduate Certificate. Graduate se refiere a la licenciatura. Es verdad que es bastante difícil traducir estos términos al inglés. Tambien te diría que en el RU ahora no utilizamos más GCE. GCSE es el término correcto para los estudios trás 5 años de escuela secundaria, ly A LEVELS para los exámenes trás 2 años más.
Hola Heather,
Muchas gracias por tu aportación, lo tendremos en cuenta.
Te invitamos a que visites nuestros últimos artículos.
Un saludo