En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar.
A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel y equivalente posible.
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola!
¿Cómo diría que mi educación secundaria esta orientada a la preparación de coros?
Gracias
Hola Melisa,
Podrías decir que tienes un General Certificate of Secondary Education con mención musical.
Mi recomendación es que te dirijas a la Embajada o Consulado en tu país para que te ayuden a realizar la traducción o equivalencia de estudios.
Espero que te sirva de ayuda.
Un cordial saludo
Hola esta buenisimo,
Hice derecho son 5 anos y tengo un master en recursos humanos
seria entonces University Degree in law
Master Degree in Human Resources ?
Hola Andrea,
Efectivamente, puedes traducir tus titulaciones tal y como nos comentas.
Un saludo
Hola, soy cubana y licenciada en Ciencias de la Información. Mi carrera es de Humanidades pero se estudia en la Universidad por cinco años. Cuál es la titulación equivalente en UK?
Hola Alegna,
La titulación que nos comentas se podría traducir como University Degree in Information Sciences.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
En el contexto de una traducción al Inglés (Inglaterra) de un informe de fin de curso de ESO. Cómo traducir los resultados (sobresaliente, notable, bien)?
Hola Amy,
Siento no poder ayudarte, la traducción de este tipo de documentos debe realizarla un traductor jurado que está capacitado para ello. No se trata de traducir palabras sueltas sino de comprobar cómo funciona el sistema de calificaciones en el país en el que tendrá validez el documento para realizar una buena traducción y equivalencia de notas.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
¡Hola! Me ha resultado muy útil este post.
Mi duda es cómo se traducirían las prácticas en una empresa como parte de un FP superior?
Gracias
Hola Katia,
Muchas gracias por tu comentario, en cuanto a las prácticas lo podrías indicar como “Internship”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo