En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar.
A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel y equivalente posible.
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola Elisa,
Como podría traducir “Certificado de profesionalidad en gestión comercial de ventas”. Professional Certification in Sales management estaría bien?
Gracias un saludo.
Hola, José:
Efectivamente, la opción que propones es correcta. Solo tendrías que modificar la inicial de “management” y utilizar mayúsculas.
Esperamos haberte ayudado.
¡Un saludo!
Hola buenas tardes me ha parecido muy interesante este articulo, pero me gustaria si me podriais ayudar a traducir mis dos titulos para ponerlos correctamente en mi CV en ingles. Son: CFGM de panaderia, pasteleria y confiteria, i el otro es: CFGM de cocina y gastronomia.
Muchas gracias.
Hola, Adrián:
Una posible traducción para los ciclos de grado medio que has finalizado sería la siguiente:
– CFGM de panadería, pastelería y confitería: Vocational Training Program in bakery, patisserie and confectionery.
– CFGM de cocina y gastronomía: Vocational Training Program in cooking and gastronomy.
Esperamos que estas sugerencias te resulten útiles.
¡Un saludo!
Hola, quisiera conocer cuál sería el equivalente en inglés de un “Diplomado en Publicidad y Diseño” (mín de 300hrs).
Gracias!
Hola, Pamela:
la traducción más cercana al término sería “Graduated Diploma of Advertising and Design”. No obstante, recuerda que esta es una traducción aproximada.
Esperamos que te sirva.
Un saludo.
Hola, quisiera saber como diría grado académico en bachiller psicología en inglés, se lo agradecería mucho.
Hola, Yeisson:
la traducción que más se ajusta a lo que busca es “Undergraduate Degree of Psychology” o “Bachelor Degree of Psychology”.
No obstante, son unas traducciones aproximadas y pueden no ser la fieles traducción de dicho término. No obstante, esperamos que te sirva.
Un saludo.
Buenas tardes, me gustaría saber cómo se traduce certificado de profesionalidad.
Muchas gracias. Un saludo.
Hola, Sandra:
la traducción más cercana al término que nos sugieres es “professional certification”. Recuerda que las traducciones son aproximadas y que quizá no sea el término más exacto. De todos modos, esperamos que te sirva.
Un cordial saludo.