En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar.
A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel y equivalente posible.
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | Graduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola!la Una cosa cómo se pondría título de nivel B2 según el nivel del marco europeo.Muchísimas gracias
Hola Ane,
El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MERC)en inglés se llama Common European Framework of Reference(CEFR), pero dependiendo de la titulación que tengas se traduciría lo del nivel B2 de una forma u otra.
En este enlace podrás ver las diferentes titulaciones con sus equivalencias según el MERC.
Espero que esta información te sea de ayuda.
Un saludo
buenas noches me gustaria añadir a mi curriculum el cursos de formador de formadores que hice en España pero no se como traducirlo. muchisimas gracias. un saludo
Hola Maria,
Una posible traducción para “formador de formadores” sería: “Training of Trainers”.
Espero que esta información te sea de ayuda.
Un saludo
Hola!y ” Técnico Grado medio en Gesion Administrativa”?También “Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones”Gracias de antemano
¡Hola Maria!
“Técnico Grado medio en Gestión Administrativa” se podría traducir por: “Vocational Education and Training in Administrative Management.” y “Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones” podría ser: ” Diploma of Higher Education in Telecommunications.”
Espero que esta información te sea de ayuda.
Un saludo
Buenas.Entiendo que la traducción de Master como Master’s Degree se refiere a los títulos oficiales, pero, ¿qué pasa con los títulos propios de máster que también son equivalentes a ECTS? ¿Valdría traducirlos igual?
Hola Miguel,
La única forma de saber si se trata de una titulación oficial o no es conocer la Universidad que emite el título. Un “Master Degree” puede ser oficial o propio.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola, buenas noches!He leido que un grado superior equivale a un HNC. Estoy en l o cierto? El principal problema es que no se muy bien como deberia traducir los nombres de los grados. Estos son:CFGS Proyecto y Dirección de Obras de DecoraciónCFGS Arquitectura EfimeraMuchas gracias.
Hola Ana,
Efectivamente HNC equivale a CFGS. Una posible traducción sería: Design and Project Management of Decorative Works y Ephemeral Architecture.
Espero que te sea de ayuda.
Un saludo