En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar. A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel a la equivalencia de estudios.
Equivalencia de estudios español – inglés
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Buen día,
Podría decirme como traducir el Título de: Tecnico Universitario en Comunicaciones Sociales?
Muchas gracias
Hola Valeria,
Una posible traducción podría ser “Technical University in Social Communication” aunque te recomendamos que contrates los servicios de un traductor jurado en el caso de que necesites traducir tu titulación, ellos son los profesionales autorizados para realizar la traducción de dichos documentos.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
¡Hola! Este artículo es muy útil.
Tengo estudios que por su antigüedad ya no aparecen en esta lista, ¿cómo se podrían traducir?
Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas (Ciclo Formativo de Grado Superior).
Técnico Especialista en Informática de Gestión (Formación Profesional).
Gracias.
hola, no se como traducir el titulo de bachiller académico, (el que te dan al salir de grado 11)
gracias.
Hola Sisu,
Desconocemos el sistema educativo de tu país, te recomendamos que te dirijas a la embajada más cercana en tu pais para que te puedan orientar con respecto a las convalidaciones de tus títulos.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
¡Hola! En mi CV tengo que escribir que he finalizado mis estudios de Ciclo Formativo de Grado Superior en Educación Infantil. ¿Cómo podría traducirlo al inglés? ¡Gracias!
Hola María,
Se podría traducir como “Higher Education on Childhood Education“.
Esperamos que te sirva de ayuda.
Un saludo
¡Hola! 🙂 Me estoy volviendo un poco loca al traducir mis títulos y no quiero que al leerlo la gente lea algo sin sentido tipo: “wachuwachuwei”.
A ver si podéis ayudarme, por fa.
Me gustaría traducir: “Monitor de Ocio y Tiempo Libre” y “Técnico Superior en Iluminación, Captación y Tratamiento de la Imagen”
Mil gracias!!
Hola Alba,
Una posible traducción para tus estudios sería “Higher Technician in Lighting, Capturing and Image Processing” y “Leisure Time Monitor“.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo