En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar. A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel a la equivalencia de estudios.
Equivalencia de estudios español – inglés
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola Elísabet,
Podrías ayudarme con la traducción de Master Propio?
Gracias y un saludo
Hola Laura,
Una posible traducción sería “specific master’s degree” para diferenciarlo de otro oficial.
Espro que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola Elísabet, a ver si me puedes ayudar, estudié en argentina una carrera de 3 años “técnico superior en producción audiovisual” alli el título se llama “titulo terciario”, cuál sería el equivalente en España? Y en inglés? Gracias!
Hola Fiorella,
En estos momentos ya no existen títulos universitarios de 3 años en España, es importante saber si en tu caso es un título que expide una Universidad o si se trata de formación profesional. Te recomendamos que te pongas en contacto con la embajada de los países donde deseas convalidar tu titulación para que te informen del proceso y los trámites a realizar.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola, me podrías ayudar con la traducción del analítico por favor, debo traducir las notas al sistema inglés o puedo poner los promedios como figuran en el certificado. Gracias
Hola Adriana,
Te comento que este tipo de traducciones las debe realizar un traductor jurado, ellos están acreditados por el gobierno de cada país para realizar la traducción de documentos oficiales como los certificados de notas.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Buen día, podrías aconsejarme con respecto a una duda sobre la equivalencia de estudios??? Cuento con varios diplomados, uno en manejo de heridas en paciente diabético y otro en manejo de obesidad y sobrepeso, entre otros. Soy de México, por lo que la equivalencia de diplomado entre España y mi país es diferente. En México el diplomado vendría a ser un tipo de curso especializado que dura entre 100 y 120 hrs.
Hola Flor,
El nombre que se le da a las titulaciones en diferentes países puede llevar a confusión, de hecho en España ya no existen las diplomaturas pues desde hace algunos años se obtienen títulos de grado. El nombre de las titulaciones depende de muchos factores, le recomiendo que a la hora de elaborar su CV intente dar toda la información posible sobre su formación, número de horas, si es universitario, con créditos o no, qué institución lo expide…
Espero que estas indicaciones te sirvan de ayuda.
Un saludo
Hola Elisabet. Tengo que traducir el Certificado de Aptitud Académica y me surge una duda ¿Cómo podría traducir “Apto”?
Hola Mar,
Si necesitas realizar la traducción de un documento oficial ten en cuenta que no tendrá ninguna validez si no está realizada por un traductor jurado. La palabra “apto” tiene diferentes traducciones dependiendo del contexto y su significado, por ejemplo, se podría traducir por “pass” pero sería un aprobado por los pelos, como un suficiente. La traduccción de un certificado no se puede realizar de forma literal y es muy importante conocer el sistema de calificaciones del país en el que se va a presentar, eso también definirá la forma de traducirlo.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo