En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar.
A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel y equivalente posible.
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola Elisabet! Primero que nada gracias por tu blog,ayuda mucho la verdad. Pregunta al grano: Tengo un titulo de bachiller en ciencias de Venezuela,debidamente apostillado. Puedo validarlo en UK? y de poder hacerlo adonde tendría que hacerlo?
Gracias!
Saludos cordiales
Francisco:.
Hola Francisco,
Mi recomendación es que te dirijas a la embajada más cercana del Reino Unido y que sean ellos los que te orienten en este proceso.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Buenas!
Estoy buscando la traducción de Grado Profesional de Música. Sé que el Grado Superior de Música corresponde a Bachelor, pero para el professional solo he econtrado Undergraduate Diploma ¿es correcto?
Gracias anticipadas!!
Hola Anna,
Si se trata de un grado superior se podría traducir como “Certificate of Higher Education (HNC)”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola Elisabet! yo tengo este problema para poder llenar ciertos formularios sobre mi informacion academica. Yo tengo un titulo tecnico de nivel superior (2 años de estudio) en un centro de formacion tecnica (CFT) pero las opciones que generalmente me dan son: Primary School/ Secondary School/ 2 Years College community college/ Undergraduate Program/ Graduate/post graduate program
Ojala puedas ayudarme, Gracias de antemano
Hola Adrian,
Me temo que ninguna de las opciones que te ofrecen se ajustan a las características de tus estudios.
En estos casos deberás especificar en otro apartado que se trata de formación técnica, podría corresponder a HNC.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola! Una consulta: para ejercer la psicología en el Perú, necesitamos no sólo haber egresado de alguna universidad como bachiller, sino también obtener un título de licenciatura. ¿Cómo se traduce bachiller y licenciado en el sistema británico?
Gracias!
Hola Álvaro,
Todo dependerá de la duración de la formación como bachiller y licenciado. En el cuadro de arriba tienes los años de duración y su correspodiente en el sistema educativo universitario en Reino Unido.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola!
¿Cómo diría que mi educación secundaria esta orientada a la preparación de coros?
Gracias
Hola Melisa,
Podrías decir que tienes un General Certificate of Secondary Education con mención musical.
Mi recomendación es que te dirijas a la Embajada o Consulado en tu país para que te ayuden a realizar la traducción o equivalencia de estudios.
Espero que te sirva de ayuda.
Un cordial saludo