En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar. A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel a la equivalencia de estudios.
Equivalencia de estudios español – inglés
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Buenos días,
Me gusta mucho tu página, sin embargo tengo unas dudas de como podría traducir estos títulos al inglés;
Técnico Superior en Secretariado.
Técnico Superior en Comercio Internacional
Muchas gracias!!!.
Hola, Laura:
Gracias por tu comentario. Para los títulos que me planteas, propongo las siguientes traducciones, al tratarse de títulos de formación no universitaria:
Higher Diploma in Secretarial Management
Higher Diploma in International Trade
Espero haber sido de ayuda,
Un saludo
Buenas, me gustaría saber como se escribiría para el CV la carrera de Administración y Dirección de Empresas en UK.
Hola Vicente,
Una posible traducción sería “Administration and Business Management“.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
hola, me gustaria saber cual seria la correcta traduccion para mi tutilo universitario.
Estudie en venezuela Ingeneria Industrial por un poco mas de 4anos, por mi parte solo eran Ingeniero, pero ahora estoy en otro pais y no se como hacer referencia a ese titulo.
Gracias por la ayuda!
Hola Luis,
Una posible traducción de tus estudios sería “Industrial Engineering“. Te recomendamos que te dirijas a la embarajada del país en el que deseas reconocer tus estudios para saber la equivalencia oficial y si es necesario realizar una homologación del título para poder ejercer la profesión.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola Elisabet,
muchas gracias por tu respuesta.
Yo estoy en un pais de habla aleman, a veces me preguntan por mi profesion y no entienden esa referencia (hablando en ingles) y lo otro es como hacer referencia al titulo universitario en ingles? aqui el sistema es distinto. me preguntan cuanto tiempo estudie y fueron casi 5anos, dicen que deberia tener una maestria, pero yo no hice ninguna solo fue la universidad.
Un salud
Hola, Luis:
Entiendo que el grado superior que has cursado no es universitario, por lo que quizás lo traduciría como “Diploma in Physical Education and Sport”.
En el segundo caso, al tratarse de un título univesitario, lo traduciría como “Bachelor” si ha tenido una duración de al menos 3 años: Bachelor in Communication Sciences.
Espero haberte sido de ayuda.
Un saludo
Hola Luis,
Te comento que el sistema educativo universitario se estandarizó hace algunos años en Europa, los “grados” tiene una duración de 4 años por lo que pueden pensar que si has estudiado 5 años tienes un máster. Te recomiendo que te dirijas al Ministerio de Educación en tu país de residencia para homologar tu titulación y que ellos te orienten en cuanto a la equivalencia en el sistema de ese país. Para hacer referencia a tu título en inglés puedes decir que has estudiado “Industrial Engineering at the University of … “.
Espero que te sirva de ayuda,
Un saludo
¡Hola! Estoy cursando un certificado de profesionalidad llamado Programación de sistemas informáticos y me gustaría saber su traducción oficial ya que no se especifica en ningún sitio este tipo de certificaciones de estudios.
Muchas gracias de antemano.
Hola Verónica,
El “Certificado de profesionalidad” es un concepto que puede no existir en otros paises, una posible traducción sería “Professional Certification in Programming Procedures of Computer Systems“.
Esperamos que esta información te sirva de ayuda.
Un saludo
buenos días,
Cómo se traduciría ¨Curso Experto Profesional (por ejemplo en gestión de proyectos) al inglés? Sería un Minor o como? Normalmente son de 30 cts., la mitad de un máster , pero sí se necesita un grado universitario para poder realizarse.
Hola Demi,
Se podría traducir como “Expert Course in Project Management“. Para conocer las equivalencias oficiales en otroa países europeos te recomendamos que te dirijas al ENIC-NARIC.
Esperamos que te sirva de ayuda.
Un saludo