En anteriores entradas hemos hablado sobre cómo redactar tu Currículum Vítae en inglés, qué pasos seguir para que el resultado sea profesional y efectivo y qué errores es conveniente evitar. A raíz de dichas entradas, muchos de vosotros nos preguntáis cómo se pueden traducir los estudios y títulos para incluirlos en el Currículum Vítae, por eso hemos decidido escribir esta entrada, para que os sirva de guía y de apoyo a la hora de conseguir que la traducción sea lo más fiel a la equivalencia de estudios.
Equivalencia de estudios español – inglés
Traducir los estudios y las titulaciones no es tarea fácil, partiendo de la base de que el sistema educativo en el Reino Unido es bastante distinto al español, por lo que si queremos asegurarnos de la exactitud de lo que establezcamos en nuestro Currículum Vítae en lengua inglesa, es aconsejable que siempre que nos sea posible requiramos la revisión de un nativo o, mejor aún, contratemos los servicios de un profesional.
A continuación, veremos una utilísima tabla de equivalencias que os podrá servir de ayuda. En ella encontraréis la traducción al inglés de las principales titulaciones del sistema educativo español:
| Sistema Educativo en España | Sistema educativo en el Reino Unido |
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) |
| Diplomatura (3 años) | Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (al menos 4 años) | University Degree |
| Ingeniería Técnica | Diploma of Higher Education (DipHE) |
| Ingeniería Superior (al menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | PostGraduate Certificate (PGCert) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
* Tabla extraída del blog From Spain to UK
Hola, ¿como abreviar el titulo de Degree (Lic.) cuando cito a alguien en mi CV? Gracias!
Hola Emilia,
En algunos países el grado de estudios de una persona no se considera un título con el que dirigirse a la misma aunque este uso está muy extendido en países de Latinoamérica. En inglés diremos “graduated in” en referencia a “licenciado en” ya que no se usa “el Licenciado García”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
¡Hola! Elísabet… Gracias de antemano por esta valiosa aportación; nada más para confirmar, en el caso de mi licenciatura, esta pasaría a traducirse como “University Degree” ?
Y una duda extra, si aún no me titulo de mi maestría pero ya la terminé, ¿cuál sería el término apropiado?
Muchas gracias de antemano.
Hola Edith,
Efectivamente, si se han realizado estudios universitarios de 3 años o más lo correcto es referirnos a “University Degree”.
En cuanto al máster, si no se ha obtenido el título solamente se podrá poner que se encuentra cursando dicha formación pero no que la ha concluido, normalmente en los curriculum se hace saber poniendo las fechas en las que se ha realizado pero dejando la fecha fin abierta o indicando “2018-until now/currently”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola. Quisiera que me ayudaras en traducir la VET ” Técnico en Atención Socio Sanitaria”.
Gracias, saludos.
Hola Paula,
Podría ser “Social-healthcare Attention”
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola! Quería saber cuál sería el equivalente en inglés a una carrera universitaria de profesorado (4 años) y una licenciatura (5 años). También una tecnicatura que dura 3 años (en una universidad). Y qué diferencia hay entre un Bachelor Degree y un University Degree.
Gracias!!
Hola Martin,
Como se indica en el artículo un Bachelor Degree suele usarse con formación universitaria con una duración de 3 años, cuando la duración es superior a los 3 años se considera Universiry Degree.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo
Hola Elisabet, me ayudarias a saber como se traduciría un posgrado de arquitectura llamado : diplomatura superior en costruccion. Gracias
Hola Carla,
Las diplomaturas y estudios universitarios con una duración de 3 años equivalen a un “Bachelor’s Degree”.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo