lee esto y mejora tu writing

Mejora tu Writing: Cómo escribir una buena redacción en inglés

Número de visualizaciones

POR

Helena González
Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada, especialidad en traducción jurídico-económica. Con una amplia experiencia en la enseñanza, actualmente ejerce su actividad profesional como docente en el Departamento de Idiomas de INESEM, compaginando esta labor con la traducción freelance.

¿Te inquieta tener que enfrentarte a un ejercicio de redacción en inglés? ¿No sabes muy bien por dónde empezar o qué se espera exactamente que hagas?

Sois muchos los alumnos preocupados por el ejercicio llamado “Writing” en los exámenes de inglés, por esta razón  hoy queremos compartir con vosotros algunos consejos generales para abordar este tipo de ejercicio que mide la capacidad para desenvolverse con el lenguaje escrito y mejora tu writing.

Mejora tu writing con estos pasos

En primer lugar, hay que tener muy en cuenta la estructura de la redacción.

La estructura básica de una redacción debe incluir una introducción, un desarrollo y una conclusión.

Debemos delimitar el tema sobre el que vamos a hablar (aunque la mayoría de las veces tendremos que ceñirnos a unas propuestas determinadas), esquematizar las ideas con eficiencia, dar nuestras opiniones y aportar argumentos que las fundamenten.

En los ejercicios de redacción en inglés, se nos puede pedir que demos nuestro punto de vista sobre cierto tema, que comparemos dos situaciones u opiniones diferentes o que desarrollemos una propuesta, entre otras opciones.  Por ello es esencial para la estructura del texto organizar nuestras ideas de manera acorde con lo que nos encarga el enunciado del ejercicio.

De la misma importancia es prestar atención a los párrafos de introducción y conclusión, ya que sin ellos el resultado sería impreciso e irregular.

A continuación os expongo algunas indicaciones sobre la estructura que se puede seguir:

La introducción

El primer párrafo de una redacción es el primer contacto que el lector tiene con el texto, por ello debe captar su atención, presentarle el tema central sobre el que versará y orientarle sobre nuestra intencionalidad. Por ejemplo se podría empezar con una pregunta, exponiendo una anécdota, con una cita o una frase fuerte y sorprendente  que interese al lector y le conduzca hacia nuestro principal argumento. Un título afortunado también puede marcar la diferencia.

Palabras y expresiones útiles:  In the beginning, to begin with, first of all, to start with, presently, initially, at first, firstly, currently, today…

2.El desarrollo

Los párrafos de desarrollo de la redacción o cuerpo del texto, deben comenzar con la exposición de una idea principal, una o dos frases que resuman el tema central del texto.  A continuación podemos dedicar los párrafos siguientes a desarrollar nuestros argumentos. Hay que exponer las ideas claramente, e intentar respaldar nuestras afirmaciones con ejemplos o pruebas sólidas.

Palabras y expresiones útiles: again, moreover, additionally, furthermore, for example, for instance, subsequently, meanwhile, also, however, otherwise, for this reason…

La conclusión

A veces se tiende a no dar importancia a éste último párrafo, pero una buena redacción ha de finalizar de una manera efectiva y elegante. El párrafo de cierre dejará la impresión final en nuestros lectores, y debería incluir un breve repaso de las principales ideas planteadas en el texto, que deje ver el posicionamiento del autor, o que aporte algún tipo de solución a un problema dado. No debe ser demasiado largo, cuatro o cinco frases serán suficientes.

Palabras y expresiones útiles: Finally, to sum up, in brief, in short, therefore, lastly

Esperamos que estos consejos os sirvan para mejorar vuestro estilo redactando en inglés

9+

82 Comentarios

  1. Xiana dice:

    Hola, tengo un examen de inglés pronto y me entra una redacción de hablar sobre un desastre, un accidente… Como podría estructurarlo? Muchas gracias.

    1+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Xiana,

      En este artículo tienes una propuesta de estructura para poder plantear tu redacción.

      Esperamos que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      3+
  2. Marc dice:

    Buenas, soy Marc y tengo un problema:
    mi profesor/a de inglés me a dicho que haga una redacción mágica y no tengo ni idea de que poner.
    ALGUIEN ME DA IDEAS POR FAVOR!

    4+
    • Laura Valverde Elbal Laura Valverde Elbal dice:

      Hola, Marc:

      ¿A qué se refiere exactamente el profesor al hablar de una redacción “mágica”?

      Quizás con un poco más de información te podamos ayudar.

      Un saludo

      1+
  3. daniel dice:

    hola tengo que hacer una redacción de ingles sobre que es mejor el volei o el tenis i nose como hacerlo

     

    3+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Daniel,

      Te recomiendo que empieces indicando los pros y contras de cada uno de los deportes para poder luego elegir uno de ellos y justificarlo.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      4+
  4. Jordi dice:

    Hola, buenos dias. Estoy preparando un writing de una descripcion de una persona y no se como estructurar-lo. ¿Alguna recomenación?

    1+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Jordi,

      Te recomiendo que empieces dando datos generales de la persona como su nombre, nacionalidad y edad, para luego pasar a dar información acerca de su aspecto físico y personalidad.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      5+
  5. Angie Camila Rincon Cuellar dice:

    Hola, de pronto alguien sabe donde puedo conseguir ejemplos de redacciones? Gracias!

    3+
Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto