mantener una conversación en francés

Mantener una conversación en francés

Número de visualizaciones

POR

Azahara Pimentel Espejo
Licenciada en Traducción e Interpretación de francés e italiano por la Universidad de Córdoba. Dispone de una gran vocación por la enseñanza de idiomas y una amplia formación así como experiencia en dicho ámbito. Ha ejercido y ejerce como Profesora de Francés responsable de distintos departamentos de idiomas.

La semana pasada estuvimos viendo que es necesario iniciar con buen pie una conversación para crear buena impresión pero igualmente es necesario mantener esa imagen a lo largo de la comunicación. Por ese motivo hoy comentaremos algunas frases útiles para mantener una conversación en francés y responder a frases como Bonjour Madame, Bienvenue, Ravi de vous reencontré, puis-je vous offrir quelque chose à boire…

Ejemplo de una conversación en francés

Para comenzar, podríamos simplemente comenzar repitiendo el mensaje o las palabras de nuestro interlocutor.

Por ejemplo si nos dicen Bonjour Madame le Pierre, podemos contestar con un simple Bonjour Madame/Monsieur.

Para responder a preguntas

Si la otra persona os plantea una pregunta, podéis omitir directamente el saludo y pasar a responder la pregunta directamente.

  • Bonjour Monsieur Dupont, comment allez-vous?
  • Très bien, merci.

Responder con la misma pregunta

  • Comment allez-vous?
  • Bien et vous?

Mantener el registro

Evitar de responder con un corriente ça va bien.

A la hora de contestar una frase de bienvenida o agradecimiento podemos usar:

  • Enchanté Monsieur/Madame
  • Pour moi aussi c’est un plaisir de vous connaître

Hablar del tiempo

Si no conocemos bien a la persona y no queremos entrar en cuestiones personales, siempre existen una serie de temas comunes para estos momentos: el tema más habitual es el tiempo:

  • Il fait froid, n’est-ce pas ?
  • Il fait beau, n’est-ce pas ?
  • Il pleut encore?
  • Quel est le temps à Madrid à cette époque de l’année ?

Para hablar de temas de actualidad

  • Savez-vous quand est-ce que le festival de Bordeaux commence ?
  • Je pense que le séance théâtrale commence le vendredi
  • Allez-vous au Festival de Sydney ?
  • Avez-vous été déjà au congre d’avocat?

Para hablar de temas en común con el interlocutor

  • Avez-vous déjà été à …?
  • Avez-vous été ici avant ?
  • Où êtes –vous y allé?
  • Avez-vous grandi dans … ?

Temas a evitar

Sin embargo hay una serie de temas que tanto en francés como en español no deben tocarse: religión, política, problemas personales, críticas sobre otra persona, salario, etc.

A llegado el final de la charla y tenemos que decir adiós, lo mejor es desear Bonne journée!, Bonne matinée!, Bon après-midi! Ou bonne soirée! 

Si además tenemos prisa y el interlocutor aun sigue hablando podemos intervenir con frases como :

  • Je dois vraiment y aller maintenant.
  • Je regrette mais  je dois y aller
  • Je suis vraiment désolé, mais il est tard
  • Désolé mais il faut que je parte

En todo caso para no parecer demasiado descortés podemos añadir alguna coletilla como :

  • Passez un bon week-end 
  • Profitez du reste de votre séjour 

O sin más podemos despedirnos con un Au revoir !

¡Con estas frases más básicas ya podrás mantener una conversación en francés!

1+

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto