La semana pasada estuvimos viendo que es necesario iniciar con buen pie una conversación para crear buena impresión pero igualmente es necesario mantener esa imagen a lo largo de la comunicación. Por ese motivo hoy comentaremos algunas frases útiles para responder a frases como Bonjour Madame, Bienvenue, Ravi de vous reencontré, puis-je vous offrir quelque chose à boire…
Para comenzar, podríamos simplemente comenzar repitiendo el mensaje o las palabras de nuestro interlocutor.
Por ejemplo si nos dicen Bonjour Madame le Pierre, podemos contestar con un simple Bonjour Madame/Monsieur.
Si la otra persona os plantea una pregunta, podéis omitir directamente el saludo y pasar a responder la pregunta directamente.
– Bonjour Monsieur Dupont, comment allez-vous?
-Très bien, merci.
Si además la persona se ha preocupado por preguntar comment allez-vous? Lo más cortes es responder con la misma pregunta.
-Comment allez-vous?
– Bien et vous?
Lo más importante en estos casos es saber mantener el registro y no responder con un corriente ça va bien.
A la hora de contestar una frase de bienvenida o agradecimiento podemos usar:
– Enchanté Monsieur/Madame
– Pour moi aussi c’est un plaisir de vous connaître
Si no conocemos bien a la persona y no queremos entrar en cuestiones personales, siempre existen una serie de temas comunes para estos momentos: el tema más habitual es el tiempo:
– Il fait froid, n’est-ce pas ?
– Il fait beau, n’est-ce pas ?
-Il pleut encore?
– Quel est le temps à Madrid à cette époque de l’année ?
Aunque también podemos hablar de temas de actualidad:
– Savez-vous quand est-ce que le festival de Bordeaux commence ?
– Je pense que le séance théâtrale commence le vendredi
– Allez-vous au Festival de Sydney ?
– Avez-vous été déjà au congre d’avocat?
Si además hay algo que tenéis en común con el interlocutor puede ser tratado:
– Avez-vous déjà été à …?
– Avez-vous été ici avant ?
– Où êtes –vous y allé?
– Avez-vous grandi dans … ?
desmotivaciones.com
Sin embargo hay una serie de temas que tanto en francés como en español no deben tocarse: religión, política, problemas personales, críticas sobre otra persona, salario, etc.
A llegado el final de la charla y tenemos que decir adiós, lo mejor es desear Bonne journée!, Bonne matinée!, Bon après-midi! Ou bonne soirée!
Si además tenemos prisa y el interlocutor aun sigue hablando podemos intervenir con frases como :
– Je dois vraiment y aller maintenant.
– Je regrette mais je dois y aller
– Je suis vraiment désolé, mais il est tard
– Désolé mais il faut que je parte
En todo caso para no parecer demasiado descortés podemos añadir alguna coletilla como :
-Passez un bon week-end
– Profitez du reste de votre séjour
O sin más podemos despedirnos con un Au revoir !
