correcto utilizo de Hipótesis en francés

Las hipótesis en francés

Número de visualizaciones

POR

Azahara Pimentel Espejo
Licenciada en Traducción e Interpretación de francés e italiano por la Universidad de Córdoba. Dispone de una gran vocación por la enseñanza de idiomas y una amplia formación así como experiencia en dicho ámbito. Ha ejercido y ejerce como Profesora de Francés responsable de distintos departamentos de idiomas.

« Si tu n’aimes pas ta vie, il est temps de faire de meilleurs choix »

Cuando pensáis en todo lo que podríais hacer si os tocará la lotería o en todos los países que podríais visitar si tuvieras dinero o en todo el deporte que podríais practicar si tuvieseis tiempo, estáis formulando hipótesis.

En las lenguas romance, el condicional es un modo verbal utilizado para expresar un evento o un estado sujeto a una condición previa (de ahí su nombre), à fin de mostrar una incertitud.

Para formular hipótesis en francés, se utiliza una propuesta condicional general con el imperfecto, el perfecto de indicativo – o el pasado simple en raros casos.

La condición se compone de una oración con dos partes y bajos dos posibles formas (presente o pasado).  Pero veamos más detalladamente como se construyen las hipótesis en francés:

Las frases hipotéticas se componen de dos partes que expresan por un lado la condición (introducida de sí) y por otro la consecuencia. En cuanto a la condición podemos distinguir entre:

 HIPÓTESIS REAL

 Si + présentSi + passé composéprésentpassé composéfutur

impératif

A. Una acción que puede realizarse en presente o en futuro a condición de que otra acción se realice.

SI + présent de l’indicatif + présent

S’il fait beau aujourd’hui, il va à la plage

 SI + présent de l’indicatif + futur

S’il fait beau aujourd’hui, il ira à la plage

 SI + présent de l’indicatif + impératif

S’il fait beau, venez à la plage avec nous !

B. Una acción que se ha realizado o que se va a realizar  a condición de que otra sea realizada.

Si + passé composé + passé composé

S’il est allé à la plage, il a sûrement nagé

Si + passé composé + présent / futur

S’ il a compris cette activité , je lui expliquerai la suite

Si + passé composé + présent / futur

S’ il a compris cette activité , je lui expliquerai la suite

 HIPÓTESIS IRREAL

Si + imparfaitSi + plus-que-parfaitConditionnel présentConditionnel passé

A. Esta hipótesis está situada en el presente o en el futuro pero la acción planeada está considerada como una eventualidad que tiene pocas oportunidades de realizarse.

Si + imparfait + conditionnel présent

Si elle allait à Londres cet hiver, j’irais la voir

B. La hipótesis está situada en el presente pero la acción planeada no podrá realizarse puesto que la acción hipotética es irrealizable.

Si + imparfait + conditionnel présent

Si j’avais de l’argent, je m’achèterais une maison

C. La hipótesis está situada en el pasado y la acción planeada no se ha realizado.

Si + plus-que-parfait + conditionnel passé

S’il avait réussi son examen, je aurais préparé une fête

D. La hipótesis está situada en el pasado y se quiere obtener un resultado en el presente.

Si + plus-que-parfait + conditionnel présent

Si tu avais moins bu hier soir, ce matin tu ne serais pas malade !

Por último, recordar que « si » debe apostrofarse delante de los pronombres sujeto IL y ILS. Ejemplos :

 S’il veut, il arrivera

S’ils avaient écouté, ils auraient compris

Si queréis practicar los contenidos aprendidos os animo a visitar la wikididáctica de la INTEF donde encontrareis varios ejercicios sobre las hipótesis.

 

 

3+

4 Comentarios

  1. Oscar dice:

    Hay muchos artículos en francés sobre la formulacion de l’hypothèse y los diferentes casos y aunque se sabe que para aprender otro idioma, lo mejor es pensar en ese idioma, busco un artículo que de la traducción de cada  l’hypothèse francesa al  español. ¿Podrían enviarme la traducción de cada caso?  .

    Gracias

    2+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Oscar,

      Te invitamos a que realices la traducción de estas frases para practicar y descubrir las posibles dificultades.

      Un saludo

      2+
  2. Chris River dice:

    Excelente informacion, remercie.

    1+

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto