Habilidades y destrezas de un traductor

TRADUCCIÓN-INESEM

12/11/2014

Licenciada en Traducción e Interpretación de francés e italiano por la Universidad de Córdoba. Dispone de una gran vocación por la enseñanza de idiomas y una amplia formación así como experiencia en dicho ámbito. Ha ejercido y ejerce como Profesora de Francés responsable de distintos departamentos de idiomas.

2+

4 Comentarios

  1. Raquel dice:

    Me encanta la cita de Marguerite Yourcenar. Me encantaría ponerla en mi trabajo, pero para ello necesito saber la referencia bibliográfica ¿De qué libro está sacada?

    0

    • Natalia Álvarez Natalia Álvarez dice:

      Hola Raquel,
      La cita es de la obra Les Yeux ouverts : Entretiens avec Matthieu Galey.
      La cita original en francés es la siguiente: Un traducteur […] ressemble à quelqu’un qui fait sa valise. Elle est ouverte devant lui; il y met un objet, et puis il se dit qu’un autre serait peut-être plus utile, alors il enlève l’objet puis le remet, parce que, réflexion faite, on ne peut pas s’en passer. En verité, il y a toujours des choses que la traduction ne laisse pas transparaître, alors que l’art du traducteur serait de ne rien laisser perdre.
      Un saludo,

      0

  2. Katherine Rivera dice:

    Buenas noches, me encanta la frase y quiero incluirla en una reflexión, lo que necesitaría saber es si está traducida al alemán.Muchas gracias y gran escrito.

    0

    • Natalia Álvarez Natalia Álvarez dice:

      Hola Katehrine,
      No puedo confirmar si hay una versión en alemán de la obra, ni he podido encontrar la cita en otros idiomas.
      Siento no poder ayudarte.
      Un saludo,

      1+

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

traducir tus titulaciones al alemán

Equivalencia de estudios: cómo traducir tus titulaciones al alemán

Encontrar equivalencias a los títulos españoles en Alemania no es fácil, pero siguiendo estos consejos te ayudaremos a traducir tus titulaciones al alemán.

certificados de alemán. Acreditar alemán

Certificaciones Oficiales para acreditar mi nivel de Alemán

Los certificados de alemán permiten demostrar tu nivel de competencia en una lengua extranjera y acceder a nuevas oportunidades académicas y laborales.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies