en e y

Diferencias de uso entre las partículas en/y en francés

Número de visualizaciones
15/03/2017

El uso de las partículas en e y en francés es una de las dificultades más frecuentes que nos encontramos cuando aprendemos este idioma. Estas partículas no existen en español y, por lo tanto, no podemos compararlas con nuestro idioma o hacer una traducción literal para tener una referencia clara. A continuación vamos a ver cómo funcionan con algunos ejemplos.

Partícula EN

La partícula “en puede usarse en situaciones diferentes pero siempre hace referencia o sustituye a un elemento de la oración,  suelen ser complementos introducidos por:

  • Un artículo indefinido (un, une, des):

 A-t-il des oranges? Qui, il en a.

 Est-ce qu’il a des frères? Oui, il en a trois.

 J’ai une amie. J’en ai une.

  • La preposición “de” o sus derivados (du, des, d’):

 Je viens de l’Italie. J’en viens.

 Je bois du café. J’en bois.

 Il ne s’occupe pas des affaires des autres. Il ne s’en occupe pas.

  • Un número:

 Je vais avoir deux enfants. Je vais en avoir deux

Partícula Y

La partícula “y suele sustituir a:

  • Un complemento de lugar:

 Veux-tu aller aux États-Unis? Oui, je veux y aller.

 Elle habite à Marseille. Elle y habite.

 Veux-tu habiter en France? Oui, je veux y habiter.

  • Un complemento introducido por preposición de lugar (à, en, dans, chez, sur, sous, etc.):

 J’ai droit à cette récompense. J’y ai droit

 Qu’est-ce que tu mets sur cette étagère? J’y mets mes libres

 Qu’est-ce que tu as fait chez le boucher? J’y ai acheté de la viande

Como habrás podido observar, las partículas en e y siempre deben colocarse delante del verbo del que dependen y se pueden aplicar  a cosas, ideas, lugares o animales, pero nunca para referirnos a personas.

Mi recomendación es que vayas introduciendo poco a poco el uso de en e y en el discurso hablado, ya que aportarán fluidez y demostrarás un nivel de dominio de la lengua avanzando. Un consejo muy útil para ir familiarizándote con estas formas es que dediques tiempo de estudio a leer textos en francés e ir identificando estas partículas, verás el gran uso que se les da en la lengua francesa y lo importante que es que las conozcas y las domines a la perfección.

6+
Categorizado en: Francés

19 Comentarios

  1. Marthadominguezg@hotmail.com dice:

    Si es delante. O sea adelante del verbo y después del Pronombre o sea después del Pronombre

    0
  2. h dice:

    y si porejemplo es es tu passe a la banque.
    Oui. je en viens
    lo pone en mi libro de frances

    1+
  3. Natalia dice:

    hola, muchas gracias por tu explicación pero me quedo una duda:  se puede utilizar EN y Y juntas con un verbo

    1+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Natalia,

      Se pueden usar esas partículas en una misma frase, por ejemplo: Je n’en y ai pas trouvé.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      1+
  4. Rosalía dice:

    Hola me pareció super! gracias

    0
  5. PAWLOWSKI DEBORAH dice:

    SOS UNA GENIA!!!!!!!!

    0
Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto