equivalencias estudios españa italia

Equivalencias estudios España – Italia: cómo traducir tus titulaciones al italiano

26/05/2016
Número de visualizaciones

El sistema de estudios italiano se divide en tres etapas; la Educación Primaria que va desde los 3 a los 11 años, la Educación Secundaria de los 11 a los 19 años y la Educación Superior que empieza a partir de los 19 años. Dentro de cada una de estas etapas, podemos encontrar diferentes módulos de enseñanza o diferentes vías a las que podemos optar.

A continuación pasamos a detallar cada una de estas etapas y la equivalencias estudios España Italia.

Equivalencias estudios España Italia

Educación primaria (3-11 años)

La Educación Primaria se divide en dos etapas:

  • Scuola d’infanzia: esta etapa comprende la educación que va desde los 3 años a los 6 años. Corresponde a la Educación Infantil o Preescolar del sistema educativo español.
  • Scuola primaria: esta etapa comprende a los niños desde los 6 a los 11 años. Corresponde a la Educación Primeria Obligatoria (E.P.O.) del sistema educativo en España, que puede dividirse en Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo de Primaria.

Educación secundaria (11-19 años)

La Educación Secundaria se divide en diferentes etapas y está condicionada por la elección de los estudiantes de seguir una vía u otra:

  • Scuola secondaria di primo grado: comprende los estudios italianos realizados desde los 11 a los 14 años. Se corresponde con los estudios de Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) del sistema educativo español, aunque en España es obligatoria hasta los 16 años. Una vez terminada dicha etapa, los estudiantes en Italia pueden elegir entre dos itinerarios diferentes:
  1. Liceo o Istituto técnico: estudiantes entre las edades comprendidas entre 14 y 19 años. En España, existen Institutos de Educación Secundaria en los que se pueden cursar dichos estudios.
  2. Istituto de formazione professionale: comprende los estudios italianos realizados entre los 14 y 17 años. Estos estudios se corresponden con los Módulos Profesionales o los cursos de Formación profesional (F.P.) que se pueden realizar en la mayoría de Institutos españoles.

Educación superior (+19 años)

La Educación Superior se divide en dos grandes grupos:

  • Istituto tecnico o professionale: comprende a los alumnos de entre 19 y 21 años. Corresponde a la Formación Profesional en España.
  • Università: comprende a los alumnos que han realizado estudios italianos de Educación Secundaria y que desean incorporarse a la Universidad al cumplir los 19 años. Los diferentes títulos que se pueden obtener son Laurea, Laurea Magistrale, Master y Dottorato. Estos títulos son muy similares a los que se pueden obtener en España, como Grado, Postgrado, Master y Doctorado.

Tabla correspondencia sistema educativo Italia y España

A continuación dejo una tabla recapitulativa con los diferentes niveles del sistema educativo italiano y su correspondencia en el sistema educativo español:

SISTEMA EDUCATIVO EN ITALIASISTEMA EDUCATIVO EN ESPAÑA
Educación primaria (3–11 años)

Scuola d’infanzia (3-6 años)

Scuola Primaria (6-11 años)

Educación Infantil o Preescolar (hasta los 5 años)

Educación Primaria Obligatoria (E.P.O.) (6-11 años)

– Primer Ciclo, Segundo Ciclo y Tercer Ciclo

Educación secundaria (11-18 años)

Scuola secondaria de primo grado (11-14 años)

Liceo/Istituto tecnico (14-17 años)

Istituto di formazione professionale (14-19 años)

Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) (11-16 años)

Bachillerato (16 – 18 años)

Formación Profesional (16 años en adelante)

Educación Superior (19 años en adelante)

Istituto tecnico o professionale (19-21 años)

Università (19 años en adelante) – Laurea, Laurea Magistrale, Master, Dottorato

Módulo de Formación Profesional (grado medio y superior)

Universidad (Grado, Postgrado, Master, Doctorado)

0
Categorizado en: Otros idiomas

84 Comentarios

  1. Ana dice:

    Buenas !, Estoy cursando mi tercer año de la carrera de Bellas Artes en Madrid, y el proximo curso lo realizo en Italia (Turin) con el programa Erasmus (mi ultimo año de carrera). Tengo un poco de lio sobre cómo funciona la universidad ahí por que va por trienios y bienios, y no se que significa exactamente ni a cual de ellos pertenecería yo, si alguien me pudiese resolver la duda sería genial. Muchas gracias!

    1+
    • Alba Enríquez Pozo Alba Enriquez Pozo dice:

      Buenos días, Ana:

      Te aconsejamos que consultes todas tus dudas sobre el funcionamiento de la universidad en la propia universidad de destino. Trata de comunicarte a través de un correo electrónico o pregunta al coordinador del programa en cuestión. Nosotros no podemos facilitarte esa información.

      Un saludo,

      0
  2. Sol Margareto dice:

    Buenos dias. Me gustaria saber que titulacion exige el ministerio de educacion de Italia para ser profesor de formacion profesional de taller.

    0
    • Alba Enríquez Pozo Alba Enriquez Pozo dice:

      Buenos días, Sol:

      Esa información deberá proporcionártela el Ministerio de Educación italiano. Deberás preguntar, por tanto, en el país de destino.

      Un saludo,

      0
  3. Denise dice:

    Hola yo ize en italiana el alberghiero que dura 5 años y me diplome con eso tengo la posibilidad de entrar en la universidad . Lo que quiero saber en españa mis estudios serian el equivalente del el bachiller ? O un grado medio o superior ? Gracias

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Denise,

      Te recomiendo que acudas al ENIC-NARIC que es el organismo encargado de realizar estos reconocimientos de estudios.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  4. Jeni arbieto pereira dice:

    Buenas días, mi hija quiere estudiar en españa pero está estudiando en italana 4ta de liceo pero se quiere transferir a españa para seguir sus estudios en la universidad como pude hacer con convalidacion gracias.

    0
  5. Eloy dice:

    Hola, un soy Tecnico en Emergencias Sanitarias o sea titulacion grado medio de dos años,  ahora vivo en Italia, cual seria el equivalente de esta titulacion aqui. Y una segunda duda el diploma italiano que valor tiene en España.

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Eloy,

      Te recomiendo que te dirijas el ENIC-NARIC que es el organismo que se encargada de realizar las equivalencias de estudios, ellos podrán orientarte e informarte en cuanto a la validez de la titulación y las posibilidades de ejercer en el país.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto