Equivalencia de estudios: cómo traducir tus titulaciones al italiano

Traducir títulos de estudios italianos

26/05/2016

EDUCACIÓN:
  • Licenciada en Traducción e Interpretación (Francés) en la Universidad de Granada.
  • Curso de corrección profesional de textos en Cálamo & Cran.
  • Curso de profesor de español en Escuela DeLengua.
EXPERIENCIA:
  • Profesora del Departamento de Idiomas de INESEM Business School.
  • Correctora ortotipográfica y de estilo de libros de texto y otros proyectos.
  • Auxiliar de conversación de español en centros de educación secundaria y formación profesional.
ESCRIBE SOBRE:

Idiomas · Enseñanza · Recursos · Italiano · Francés · Inglés · Certificaciones · Habilidades · Destrezas · Comunicación

Licenciada en Traducción e Interpretación. Cuenta con experiencia en el mundo educativo como auxiliar de conversación y en el mundo editorial como correctora ortotipográfica y de estilo. Docente en el Departamento de Idiomas.

0

Ver más artículos relacionados de Otros idiomas , certificacion, currículum, estudios, Idiomas, italiano .

SUSCRÍBETE A ESTE CANAL

40 Comentarios

  1. Erick dice:

    Hola! Te parecería correcto la en la traducción de mi cv entonces colocar mi licenciatura de 5 años como “Dottore magistrale”? Porque no equivale a una laurea triennale que son de 3 años.  Gracias! 

    0

    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Erick,

      Te comento que aunque tus estudios sean de 5 años no puedes traducirlo como “Dottore magistrale” ya que tu títulación es una licenciatura, lo que si puede hacer es traducirlo como una licenciatura “Laurea” y especificar que su duración es de 5 años.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0

  2. Monica dice:

    Hola, entonces la scuola media italiana(11-14) equivale a la ESO española? ¿Como hago para demostrarlo en un instituto español? 

    0

    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Monica,

      Siento no poder ayudarte, desconozco el trámite necesario para entrar en el sistema educativo español.

      Te recomiendo que guardes cualquier documento que acredite tus estudios en Italia ya sea un certificado de notas o de escolaridad pues deberían servir para demostrar tus estudios.

      Quizá alguno de nuestros lectores pueda darte más información.

      Un saludo

      0

  3. María dice:

    Hola Elisabet, muy útil la información que compartiste. Soy Licenciada en Ciencia Política de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina. Es una carrera de grado pero el programa de estudios es de cinco años. Quería saber cómo pongo esto en mi CV ya que estoy buscando trabajo en Italia. Muchas gracias!

    0

    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola María,

      Podrías traducir tu titulación como “Laureata in Scienze Politiche” y si quieres especificar el número de años que has estudiado la carrera puedes añadirlo entre paréntesis o poner los años.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0

  4. ale dice:

    Buenas tardes,Me piden la equivalencia del titulo ESO, escuela secundaria obbligatoria aquì en Espana,  me hace falta el titulo de escuela superior italiana o con el titulo de escuela media del obligo italiana corresponde? 

    0

    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Ale,

      Te comento que puedes presentar tu título de “Scuola secondaria di primo grado” ya que corresponde a la ESO en España.

      Espero te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0

  5. alejandro dice:

     He visto que el grado medio es son estudios superiores  yo tengo el de cocina. FP solo quiero saber. Cuál es la diferencia entre institutos técnicos profesional 14 a 19  stitutos técnicos y profesionales 19 a21 cuando empecé mi grado medio formación profesional tenía 18 años y termine los 21 

    0

    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Alejandro,

      Te comento que la formación profesional es compleja, debemos distinguir entre los cursos de FP y Módulos de grado medio o superior, todos son formación profesional pero a diferente nivel.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0

Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies