Equivalencia de estudios: cómo traducir tus titulaciones al italiano

Traducir títulos de estudios italianos

26/05/2016

EDUCACIÓN:
  • Licenciada en Traducción e Interpretación (Francés) en la Universidad de Granada.
  • Curso de corrección profesional de textos en Cálamo & Cran.
  • Curso de profesor de español en Escuela DeLengua.
EXPERIENCIA:
  • Profesora del Departamento de Idiomas de INESEM Business School.
  • Correctora ortotipográfica y de estilo de libros de texto y otros proyectos.
  • Auxiliar de conversación de español en centros de educación secundaria y formación profesional.
ESCRIBE SOBRE:

Idiomas · Enseñanza · Recursos · Italiano · Francés · Inglés · Certificaciones · Habilidades · Destrezas · Comunicación

Licenciada en Traducción e Interpretación. Cuenta con experiencia en el mundo educativo como auxiliar de conversación y en el mundo editorial como correctora ortotipográfica y de estilo. Docente en el Departamento de Idiomas.

0

Ver más artículos relacionados de Otros idiomas , certificacion, currículum, estudios, Idiomas, italiano .

18 Comentarios

  1. maria begoña dice:

    Si en Italia hago el 4° año de liceo superior.. ..yendo a España podría ir a la universidad al acabar este año?

    1+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elisabet Rodriguez Moreno dice:

      Hola María Begoña,

      Te dejo un enlace que puede servirte de ayuda para recopilar toda la documentación necesaria para iniciar estudios universitarios en España a través de estudios pre-universitarios realizados en un país de la Unión Europea. Normalmente, cada Universidad tiene requisitos y procesos específicos, por lo que sería más conveniente dirigirte directamente a la Universidad en la que estás interesada para que te informen de manera personalizada.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  2. Manzanilla dice:

    buenas tarde, me puedes ayudar. en febrero me voy a España para atender un doctorado. He traducido mi titulo, pero queria estar segura que esté hecho bien. Me puede ayudar Usted?

    0
    • Lourdes Acosta Urbano Lourdes Acosta Urbano dice:

      Hola, Manzanilla.

      Muchas gracias por su comentario. Para poder ayudarle correctamente, sería conveniente que nos indicara a qué título se refiere y la traducción que ha hecho usted del mismo.

      Un cordial saludo.

      0
  3. Lucio dice:

    Buenos días,Quería preguntarles si saben cuáles son los pasos a seguir para convalidar un título de FP grado superior en automatización obtenido en España con un equivalente en Italia. No he podido encontrar información sobre los trámites que es necesario realizar y el orden de estos.Gracias de antemano,Lucio

    1+
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Lucio,

      Te recomiendo que visites este enlace para poder informarte mejor sobre los pasos a seguir en la convalidación de tu título español en Italia. También puedes ponerte en contacto con la red de centros ENIC-NARIC, que se encargan de homologar y convalidar títulos a nivel europeo.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  4. Sandra dice:

    Hola, me gustaría homologar y obtener la equivalencia de mis titulos en españa, pero no se cuál de las dos opciones me conviene o si se puede hacer.Tengo  una Laurea en Scienze Motorie e Sportive y una Laurea Magistrale en Scienze DellÈducazione Motoria e Delle attività Adattate.Alguien sabe a qué son equivalentes? o si tengo que homologar los dos a la vez, u obtener primero la equivalencia? Estoy un poco perdida… gracias

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Sandra,

      Te recomiendo que te dirijas al organismo que se encarga de homologar y hacer las equivalencias en España y a nivel europeo, es el centro ENIC-NARIC que puedes encontrar en este enlace. Siento no poder orientarte mejor, pero espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  5. jorge dice:

    Buenas tardes, me gustaría saber si es posible continuar en Italia una FP de grado medio que he empezado en España.Muchas gracias de antemano.

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Jorge,

      Mi recomendación es que te pongas en contacto con el centro en el que deseas seguir tus estudios para que puedan orientarte y explicar qué requisitos son necesarios para poder ser admitido y continuar con tu formación. También existe un programa de prácticas para promocionar la movilidad de los alumnos de Formación profesional que puedes consultar en este enlace.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      Un saludo

      0
  6. Valentina dice:

    Buenas tardes, me ponía en contacto con este foro para plantear una duda, yo terminé mi titulación de la E.S.O en el año 2016, comencé bachillerato pero no lo terminé, y en mi formación hubo un parón de uño, ahora estoy barajando la posibilidad de continuar mi estudios en Italia, pero por lo que he leído en varias fuentes la formación profesional en Italia dura tres años, y en España dos. ¿No habría posibilidad de convalidar el último año que cursé de la E.S.O con el tercer año de formación profesional que se rige en Italia?

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Valentina,

      Mi recomendación es que te dirijas al Centro Enic-Naric en España para que te orienten, ellos son los encargados de realizar las equivalencias y reconocimientos de estudios. Te dejo este enlace para que puedas conatctar con ellos.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  7. oih dice:

     Hola buenas tardes, me gustaría saber qué papeles necesito a para trabajar en Italia. En España hice la titulación de grado en maestro de educación infantil ( plan Bolonia) . Gracias.

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Oil,

      Siento no poder orientarte, te recomiendo que te dirijas al ENIC-NARIC ya que es el organismo encargado de realizar los reconocimientos académicos a nivel europeo. Otra opción es dirigirte al centro educativo en el que estás interesada y que ellos te indiquen los requisitos necesarios para poder ejercer.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  8. Carolina dice:

    Hola, Elisabet:Haces traducciones juradas? Si la respuesta es sí, necesitaría tu ayuda.Gracias, un saludo!

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Carolina,

      Siento no poder ayudarte pues no soy traductora jurada. En este enlace encontrarás una lista de traductores jurados elaborada por el Ministerio de Exteriores y que ha sido actualizada recientemente.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  9. Elena dice:

    Hola Elisabet, soy una chica italiana de 17 años. En febrero mi familia y yo nos mudamos a España y bueno yo no terminé il terzo anno del liceo linguistico, ahora quiero seguir estudiando en España. Que tengo que hacer?

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Elena,

      Mi recomendación es que visites la página el Ministerio de Educación y te pongas en contacto con el departamento de escolarización de la comunidad en la que vives, ellos pod´ran orientarte mejor para seguir tus estudios en España.

      Espero que esta información te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

app para aprender idiomas o inglés

5 aplicaciones para aprender inglés con Android e iOS

Si quieres mejorar tu nivel de inglés pero no tienes tiempo de ir a clase, te recomendamos las siguientes app para aprender idiomas en tu móvil o tablet

certificados de alemán. Acreditar alemán

Certificaciones Oficiales para acreditar mi nivel de Alemán

Los certificados de alemán permiten demostrar tu nivel de competencia en una lengua extranjera y acceder a nuevas oportunidades académicas y laborales.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies