traducir títulos académicos al francés

Traducir títulos académicos al francés: Tabla de equivalencia para hacerlo tu mismo

Número de visualizaciones
10/07/2013

Son muchas las diferencias entre el sistema educativo francés y el español -como ya vimos, desde un punto de vista crítico, en el post “Francia y España: paradigmas educativos diferentes”. Desde la distribución horaria durante la semana y la repartición de las vacaciones (aunque los días lectivos sean los mismos) hasta la organización global de los cursos por edades y por especialidad. Por ello, a la hora de traducir títulos académicos en nuestro Currículum Vitae, lo ideal es acudir a un traductor jurado, o bien realizar una traducción literal o transparente con notas a pie de página para explicar de qué título estamos hablando realmente.

Tabla de equivalencia para traducir títulos académicos al francés

Esta tabla de equivalencias nos puede servir como guía para traducir títulos académicos, pero debemos tener en cuenta algunas cuestiones: tras el collège, los alumnos continúan en los institutos de enseñanza general o tecnológica, o bien en los institutos profesionales (período comprendido entre los 15 y los 18 años). En los institutos de enseñanza general o tecnológica se imparte una formación que dura tres años, al finalizar eligen una rama general o bien tecnológica. Existen tres bachilleratos generales y ocho tecnológicos. Una vez finalizados los estudios en el lycée, realizan la prueba del BAC (Baccalauréat) y obtienen el diploma nacional de bachillerato.

A partir de aquí, los años de estudio más y la rama de especialidad que elijan, determinará si hablamos de una diplomatura, licenciatura, etc.

Los lycées profesionales preparan durante dos años al alumnado para el Certificado de aptitud profesional (CAP) y para el Brevet de estudios profesionales (BEP), así como para la obtención del título de bachillerato profesional.

Algunos institutos de enseñanza general ofrecen ciclos de formación complementaria de dos cursos de duración tras el bachillerato: se trata del BTS (Brevet de Technicien Supérieur), título de ciclo formativo de grado superior.

Sistema educativo en EspañaSistema educativo en Francia
Educación Primaria / Educación General Básica (EGB)École élémentaire (6-11 ans); Collège (11-15 ans)
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP)Lycée (15-18 ans)
Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU)Baccalauréat (professionnel/technologique/général)
Ciclo Formativo  de Grado Medio (CFGM)  / Formación Profesional de Primer Grado (FPI)CAP (Certificat d’aptitude professionnelle); BEP (Brevet d’études professionnelles)
Ciclo Formativo  de Grado Superior (CFGS)  / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII)DEUG (Diplôme d’études universitaires génerales); BTS (brevet de technicien supérieur); DUT (diplôme universitaire de technologies)
Diplomatura (3 años)Licence (bac +3)
Licenciatura / Grado (al menos 4 años)Licence (bac +4)
Ingeniería TécnicaGénie technique
Ingeniería Superior (al menos 4 años)Génie superieur (Génie technique +1)
Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS)Niveau d’études du troisième cycle universitaire
Máster (de 60 a 120 créditos ECTS)Master
DoctoradoDoctorat
7+
Categorizado en: Francés

525 Comentarios

  1. Jaqueline dice:

    Hola,

    yo tengo un CFGS en integración social, y en breves me gustaría instalar-me en Francia y trabajar allí. Alguien puede ayudar-me, para saber como adaptar mi titulo allí? que debería hacer? Gracias!

    0
    • Mar Alejandro Ferreiro Mar Alejandro Ferreiro dice:

      Hola Jaqueline,

      En este caso, según las equivalencias de la tabla, tendrías un DEUG (Diplôme d’études universitaires génerales). Te recomendamos que te informes sobre qué tipo de estudios de esta índole hay en Francia en relación a la integración social para poder ponerlo en tu CV de manera más detallada.

      Un saludo

      0
  2. rosa dice:

    Buenas tardes, quiero estudiar FP de grado superior en España y tengo homologado el bachillerato francés (DE CIENCIAS CON LA ESPECIALIDAD DE BIOLOGÍA, cursado en el Liceo francés de Valencia) con un 8,17 de nota media, sin embargo no me admiten en España porque  la homologación es genérica, no consta la modalidad de bachillerato cursada. ¿No es posible que en la homologación hagan constar la modalidad? ¿Es normal que no pueda acceder a FP y sí haya sido admitida en la Universidad en la rama de ciencias?

    0
    • Mar Alejandro Ferreiro Mar Alejandro Ferreiro dice:

      Hola Rosa,

      Desconozco la razón de haber sido admitida en la Universidad y que haya sido denegado el acceso a FP. Te recomiendo que hables con el ministerio de educación para que pueda solventar tus dudas.

      Un saludo

      0
  3. Aya dice:

    Yo tengo un FPM de operaciones de laboratorio control y calidad puedo hacer el FPS (BTS) en francia o hay alguna pega en plan me convalidan?

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Aya,

      Te comento que cada centro y cada área de estudios tiene unos requisitos de acceso diferentes, te recomendamos que contactes con el centro con el que deseas realizar tus estudios para que puedan informarte mejor.

      Un saludo

      0
  4. Lourdes Reina dice:

    Hola Elísabeth, acabo de terminar mi grado en derecho en España, que si no entiendo mal es bac+4, ¿ahora podría acceder a cualquier master en Francia ya sea M1 o M2?gracias y que tengas un buen día

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Lourdes,

      Funcionaría de igual manera que en España, por lo que si has finalizado el grado podrás acceder a un Máster. En cuanto a los requisitos de acceso, tendrás que consultarlo con la Universidad que sea de tu interés, ya que en ocasiones existen limitaciones propias de cada organismo.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  5. Aritz dice:

    Hola,

    Tengo una “licence francesa” Bac +3 en economia.

    Voy a pedir el titulo equivalente en España, para poder estudiar el Master Profesorado de Secundaria en la universidad de Navarra.

    Cree usted que con mis estudios obtendre la posibilidad de estudiar ese Master?

    Gracias de ante mano por todas las informaciones que compartes con nosotros

     

    Un saludo

    Aritz

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Aritz,

      Cada Universidad tiene sus propios requisitos de acceso, influyen diferentes factores que no siempre están ligados a la titulación, te recomendamos que revises exactamente qué piden para comprobar que reúnes todos los requisitos.

      Un saludo

      0
Ver más comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto