COD y COI. Usos del complemento directo e indirecto en francés
22/08/2017
Elísabet Rodríguez Moreno
- Licenciada en Traducción e Interpretación (Francés) en la Universidad de Granada.
- Curso de corrección profesional de textos en Cálamo & Cran.
- Curso de profesor de español en Escuela DeLengua.
- Profesora del Departamento de Idiomas de INESEM Business School.
- Correctora ortotipográfica y de estilo de libros de texto y otros proyectos.
- Auxiliar de conversación de español en centros de educación secundaria y formación profesional.
Licenciada en Traducción e Interpretación. Cuenta con experiencia en el mundo educativo como auxiliar de conversación y en el mundo editorial como correctora ortotipográfica y de estilo. Docente en el Departamento de Idiomas.
Los complementos directos (COD) e indirectos (COI) en francés son elementos que sirven para evitar repeticiones pues sustituyen a algún elemento que hemos mencionado anteriormente y al que hacemos referencia sin nombrar directamente. Veamos algunos ejemplos:
- Je caresse mon chien (COD) = Je le caresse
- Je parle à ma mère (COI) = Je lui parle
El complemento directo en francés está relacionado directamente con el verbo ya que no existe preposición que lo introduzca, de ahí que le llamemos “directo”. Por el contrario, el complemento indirecto está relacionado con el verbo de forma indirecta ya que lo hace a través de una preposición.
Pronombres complemento
Los pronombres complemento sirven para sustituir elementos de una frase, dependiendo de la función que realizan estos grupos de palabras serán directos o indirectos.
En francés, los pronombres COD son los artículos definidos (le, la, les) y los pronombres COI son los pronombres de 3ª persona (lui, leur). Veamos algunos ejemplos:
- Charles lit les articles = Pierre les lit (COD)
- Charles écrit au professeur = Pierre lui écrit (COI)
- Ma femme s’appelle Anne. Je l’ai rencontrée (ma femme) à Lyon (COD)
- Ma femme s’appelle Anne. Je lui ai parlé (à ma femme) pour la première fois dans un café (COI)
Como habrás podido comprobar, el pronombre debe ir delante del verbo, al contrario que los complemento que suelen ir detrás. Cuando las oraciones son imperativas, el orden del pronombre cambia. Si la oración imperativa es afirmativa, el pronombre complemento irá detrás del verbo:
Donne à ta mère cette livre = Donne-lui cette libre
Exprime à te samis ton point de vue = Exprime-leur ton point de vue
La negación
Cuando usamos los pronombres complemento en una oración negativa debemos prestar atención a todos los elementos, ya que deben seguir un orden concreto. En francés, existen dos elementos en la negación “ne” y “pas” que suelen ir delante y detrás del verbo respectivamente. El pronombre complemento debe ir detrás de la partícula “ne” y delante del verbo. Veamos algún ejemplo:
- Louis ne lit pas les articles = Luois ne les lit pas
- Pierre ne téléphone pas à ses parents = Pierre ne leur téléphone pas
- Ne montre pas à ton père les blessures = Ne lui montre pas tes blessures
Espero que estas aclaraciones te sirvan de ayuda para identificar y diferenciar los complementos directos e indirectos en francés. Si tienes dificultad para utilizar las partículas en e y te invito a leer este artículo.
