acrónimos en francés

Acrónimos en francés: glosario para no perderte nada

Número de visualizaciones
07/11/2016

Losa acrónimos en francés son mucho más utilizados que en español. Por lo tanto, si estás estudiando este idioma es muy probable que te los encuentres en todo tipo de ámbitos: cultural, político, educativo, y demás aspectos del día a día. Este pequeño glosario de acrónimos en francés te será de ayuda la próxima vez que te encuentres con uno. Bonne chance!

Pequeño listado de acrónimos en francés

  • AF (Alliance Française). Alianza Francesa. Es una institución creada con el objetivo de dar a conocer la lengua y culturas francesas en el exterior, y tiene sede en España.
  • ANPE (Agence Nationale Pour l’Emploi). El equivalente en España al Sistema Nacional de Empleo o INEM.
  • BD (Bande Dessinée). Es una forma muy común de referirse a un cómic o tebeo. Literalmente, significa banda dibujada.
  • BnF (Bibliothèque nationale de France). Este es un acrónimo en francés se usa para referirse a la Biblioteca nacional de Francia, una de las más importantes del mundo.
  • BP (Boîte Postale). Literalmente se traduce como caja postal, y lo traducimos al español como apartado de correos.
  • CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle). Este diploma es el equivalente al que se recibe tras realizar un Ciclo Formativo en España.
  • CDD (Contrat à Durée Déterminée). Un contrato que se realiza por un período de tiempo definido.
  • CDI (Contrat à Durée Indéterminée). Se puede traducir como contrato indefinido, en el que no existe una fecha de fin.
  • CNED (Centre National d’Enseignement à Distance). Es el centro nacional de enseñanza a distancia, y podría compararse con nuestra UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia).
  • DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). Es un diploma de idioma francés que expide el Ministerio de Educación francés, y que oferta la Alianza Francesa. Corresponde a los niveles más avanzados (C1 y C2).
  • DELF (Diplôme d’Etudes de Langue Française). Es otro tipo de diploma de idioma francés que expide el Ministerio de Educación galo, también ofertado por Alianza Francesa. Corresponde a los niveles que van desde el A1 hasta el B2.
  • DOM-TOM (Département d’Outre-Mer et Territoires d’Outre-Mer). Con este acrónimo nos referimos a los muchos territorios que forman parte de la República Francesa fuera del continente europeo.
  • DRH (Directeur des Ressources Humaines). Para referimos al Director de Recursos Humanos de una empresa.
  • FN (Front National). Este acrónimo en francés identifica a Frente Nacional, partido ultraderechista dirigido por Marine Le Pen que en los últimos años ha ganado popularidad en Francia.
  • IVG (Interruption Volontaire de Grossesse). Nos referimos a un aborto voluntario, que se traduce literalmente como interrupción voluntaria del embarazo.
  • LR (Les Républicains). Es uno de los partidos mayoritarios en Francia, de corte conservador y al que pertenecía Nicolas Sarkozy.
  • OGM (Organisme Génétiquement Modifié). Estas siglas identifican a los productos que han sido alterados genéticamente.
  • PDG (Président Directeur Général). Con este acrónimo en francés nos referimos al director o jefe de una empresa, y podría traducirse al inglés con las siglas CEO, como ya vimos en la entrada sobre anglicismos en el mercado laboral.
  • PS (Parti Socialiste). Es uno de los partidos mayoritarios en Francia, y al que pertenece el actual presidente François Hollande.
  • R&D (Récherche et Développement). Investigación y Desarrollo, que es España solemos expresar como I+D.
  • RSVP (Répondez S’il Vous Plaît). Suele encontrarse en la despedida de una invitación formal (para una boda, por ejemplo), y con él se pide que se confirme la asistencia al evento.
  • RTT (Réduction du Temps de Travail). Este es el acrónimo usado para referirse a la reducción de la jornada laboral.
  • RV (Rendez-vous). Con este acrónimo nos referimos a una cita o encuentro, que puede ser tanto formal como informal.
  • SMIC (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance). Es el salario mínimo interprofesional francés, que para el año 2016 es de 1.467€ mensuales, frente a los 655,20€ españoles.
  • SNCF (Societé Nationale des Chemins de Fer Français). Es un acrónimo que en francés se traduce como Sociedad Nacional de Ferrocarriles, y se corresponde con la española Renfe.
  • SVP (S’il Vous Plait). Este es un acrónimo que se utiliza para expresar ‘por favor’ en mensajes de texto, correos electrónicos o pequeñas notas.
  • TGV (train à grande vitesse). Es el tren de alta velocidad francés, el AVE en España.
  • TV5 (TV5 Monde). Es un canal internacional televisión que ofrece contenidos en lengua francesa muy útiles para estudiantes de esta lengua.
  • TVA (Taxe à la Valeur Ajoutée). Este acrónimo identifica al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
  • VTT (vélo tout terrain). Para referimos a las bicicletas todo terreno.
1+
Categorizado en: Francés

4 Comentarios

  1. jack dice:

    que significan los impuestos HAI y TTC en términos fiscales y que comprenden exactamente

    0
    • Elísabet Rodríguez Moreno Elísabet Rodríguez Moreno dice:

      Hola Jack,

      Sin un contexto específico no se deben traducir términos ni siglas, es importante ver en qué contexto se utilizan para saber a qué equivalen así como saber a qué idioma se traduce y el país en el que van a ser válidos los documentos.

      Espero que te sirva de ayuda.

      Un saludo

      0
  2. Ainhoa dice:

    ¿Qué significan las siglas en francés ASEM?

    0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Descubre MasterClass de INESEM. Una plataforma en la que profesionales enseñan en abierto

Profesionales enseñando en abierto