En la actualidad, el conocimiento de idiomas abre muchas puertas, tanto en el mundo laboral o empresarial como en la enseñanza. Quizá el italiano no sea una de las lenguas más habladas en el mundo pero si puede ser de gran ayuda a la hora de viajar, buscar trabajo en empresas extranjeras o incluso realizar un intercambio con una Universidad italiana.
Si estás pensando en trabajar o estudiar en Italia no basta con conocer y hablar el idioma, será necesario que acredites tu nivel mediante una certificación oficial. En este post te explicamos cómo obtener una certificación oficial , qué instituciones lo emiten y como acreditar italiano.
Es importante saber que en el año 2001 se creó el Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas (MCER) para medir de forma estándar nuestro nivel de compresión y expresión en una determinada lengua. Este documento establece seis niveles diferentes, por lo que en cada lengua encontraremos diferentes exámenes y certificaciones que acreditarán nuestro nivel. A continuación veremos cada uno de los niveles en italiano para poder identificar en qué nivel nos encontramos.
Niveles disponibles para acreditar italiano
- A1. Livello Base: se trata del nivel más bajo, las personas que poseen este nivel tienen dificultad para usar la lengua y su expresión, tanto oral como escrita, suele ser muy elemental y limitada. La mayoría de los principiantes suelen tener este nivel pues se encuentran iniciando el proceso de adquisición de la lengua.
- A2. Livello Elementare: las personas que poseen este nivel suelen comprender y usar frases aisladas, logran comunicarse de forma muy simple, sobre todo, cuando se trata de asuntos de la vida cotidiana o propios de su ambiente.
- B1. Livello Intermedio: se trata de un nivel medio en el que se comprenden mensajes de forma clara y se logra la comunicación en situaciones mucho más diversas, se producen textos simples y coherentes y se empiezan a emitir opiniones y razonamientos.
- B2. Livello Intermedio Superiore: se empiezan a comprender ideas complejas o abstractas en italiano, la comunicación adquiere cierta fluidez y espontaneidad, tanto de forma oral como escrita, ya que se dan argumentos y se exponen ventajas e inconvenientes.
- C1. Livello Avanzato: si posees un nivel avanzado de la lengua italiana podrás comprender una amplia gama de textos complejos y de cierta longitud, te expresarás de forma fluída y espontánea de forma social, académica o profesional. Reproducirás textos claros y estructurados sobre argumentos complejos.
- C2. Livello di padronanza: este nivel es el más avanazado y el más cercano al dominio de la lengua de un nativo, pues no necesitarás mayor esfuerzo para comprender tanto de forma oral como escrita cualquier asunto en italiano. Podrás resumir información, reestructurar textos y captarás aquellos matices más sutiles del lenguaje en situaciones complejas.
A continuación, veremos aquellos centros autorizados y acreditados para realizar los exámenes de certificación de italiano y emitir la certificación oficial de acuerdo al MCER.
Universidad y centros para acreditar italiano
PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri)
La Società Dante Alighieri es la encargada de emitir este tipo de certificación. Existen sedes repartidas por todo el mundo y suele haber exámenes casi todos los meses. El PLIDA certifica los 6 niveles del MCER, además dispone de un examen especial pensado para aquellos que quieran acreditar sus conocimientos de italiano en un contexto comercial y financiero, el PLIDA Commerciale, que certifica los niveles B1, B2 y C1. Si estás interesado en certificar tu nivel de italiano a través del PLIDA puedes ingresar en su página oficial y buscar el centro más cercano, así como verificar las fechas de realización de los exámenes y ver un ejemplo del mismo.
CELI (Certificazione di conoscenza della Lingua italiana)
La Università per Stranieri di Perugia certifica el nivel de italiano a través del certificado CELI, son 5 exámenes diferentes que se corresponde de la siguiente manera; CELI Impatto-A1, CELI 1-A2, CELI 2-B1, CELI 3-B2, CELI 4-C1, CELI 5-C2. En España hay centros acreditados para realizar el examen en Madrid, Barcelona y Sevilla, casi todos los meses hay convocatoria de exámenes, en su página web puedes consultar el calendario y ver un ejemplo del examen.
Existen otros organismos que certifican el nivel de italiano como la Università degli studi di Siena o la Università degli Studi di Roma Tre. Una de las ventajas que tiene realizar el examen de certificación a través de la Universidad de Roma Tre es que, en el caso de suspender alguna parte de los exámenes de B2 y C2, se puede repetir la parte suspensa. Si vives en Madrid, Barcelona o Sevilla te recomiendo que te acerques al Instituto Italiano de Cultura para que te orienten de manera personal en el proceso, pues ellos son en muchas ocasiones los encargados de realizar el examen en nombre de las instituciones y organismo anteriormente nombrados.
Hola a tod@s,
porfa es muy urgente y necesito una aclaraciòn. (siento las faltas de ortografia… tengo teclado en italiano)
Soy nativo, con titulaciòn universitaria italiana (homologada y acreditada por parte del MEC) y quiero entrar en las listas de docentes interinos de italiano. Ayer saliò en listado provisional y mi solicitud ha sido rechazada porque no acredito el nivel de idioma. ?Como puede una persona acreditar el nivél de su idioma nativo?
Hola Salvo,
Te recomiendo que te pongas en contacto con el organismo que ha rechazado tu solicitud, ellos te indicarán que tipo de documento tienes que presentar para solventar la incidencia.
No obstante, quizá alguno de nuestros lectores pueda ayudarte.
Un saludo
Hola, en mi caso tendría que certificar un C1 de italiano para poder presentarme en julio al Concorso SSM para poder elegir especialidad médica, pero me han comentado que los resultados de los exámenes de nivel realizados en junio, no se publican hasta septiembre aproximadamente, y yo debería certificar el nivel en julio. Sabes algo al respecto? Muchas gracias de antemano.
Hola Inés,
Mi consejo es que revises todas las convocatorias que existen en estos meses y preguntes en los centros acreditados cuándo se sabrán los resultados ya que cada tipo de examen tendrá convocatorias y plazos de corrección diferentes.
Un saludo y espero que puedas examinarte a tiempo
hola queria saber si por ser ciudadano italiano puedo obtener la acreditación de la lengua italiana, me sirve para acreditar la 3 lengua en una carrera que estoy cursando muchas gracias. Y si es posible cuales serian los tramites para la obtención
Hola Alessandro,
Las lenguas maternas no se pueden acreditar pues tu nivel es nativo. En el caso de que estés cursando una carrera en España puedes acreditar tu nivel de español o de cualquier otra lengua que no sea tu lengua materna. Te recomiendo que lo consultes en tu facultad.
Espero que te haya servido de ayuda.
Un saludo
hola Pilar UNA PERSONA LICENCIADA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL AÑO 96, QUE CUENTA CON SUPLAN DE ESTUDIOS CON ASIGNATURAS DE ITALIANO TODAS SUPERADAS, QUE NIVEL ACREDITADO DE ITALIANO TENDRIA EN SU CASO Y DE QUE MANERA PUEDO CONFIRMAR ESTA HOMOLOGACION. GRACIAS
Hola Mar,
Te comento que la formación no acredita nivel de idioma, deberás realizar un examen oficial de certificación de nivel para saber qué dominio del idioma tienes. De hecho, algunas acreditaciones de nivel expiran al cabo del tiempo y tienen que ser renovadas.
No obstante, depende del trámite que deseas realizar, ante qué organismo o centro vas a presentar dicha certificación y los requisitos propios que ellos mismos imponen.
Espero haber sido de ayuda.
Un saludo
Alguien me puede ayudar a evaluar mi nivel de italiano?
Hola, Servando:
Te recomendamos que consultes el siguiente artículo y realices alguna de las pruebas que se mencionan en el apartado Pon a prueba tu nivel de italiano: exámenes lingüísticos básicos:
https://www.superprof.es/blog/evaluacion-idioma-italiano/
Seguramente encontrarás modelos gratuitos en línea.
¡Un saludo!