Elaborar un curriculum en un idioma extranjero siempre es un reto y cada vez son más las personas que deciden hacer las maletas y buscar un trabajo en países de Europa o el extranjero. Bélgica, Francia, Suiza o Canadá son los destinos preferidos por aquellos que tienen nociones de francés, pero ¿cómo escribir un curriculum en francés? En este artículo queremos ayudarte a elaborar un curriculum profesional y cuidado.
Al igual que en español, podemos elegir entre los diferentes formatos que existen,aunque lo más recomendable para un cv en francés es que sea cronológico, empezando por la actividad profesional más reciente, ya que las empresas necesitan información actualizada.
Los franceses suelen tener una formación muy extensa por lo que te aconsejamos que seas breve y conciso, que expongas de forma muy directa la información necesaria para que una empresa se fije en vuestro perfil profesional. A continuación veremos el contenido indispensable que todo cv en francés debe tener.
Como escribir un curriculum en francés
Information personnelle
Debemos incluir un apartado en el que se incluyan datos personales (Prénom, Nom, Adresse, Courriel, Téléphone), para conocer información básica sobre nosotros, y en caso de ser seleccionados, puedan contactarnos fácilmente. Suele presentarse en el margen izquierdo o derecho superior y se acompaña de una foto.
En un cv en francés es muy importante incluir datos más personales como la edad, el estado civil o la nacionalidad, ya que las empresas suelen tener en cuenta este tipo de información a la hora de contratar personal, si no lo haces las empresas creerán que tratas de ocultar información y crearás desconfianza.
Études et formations
En este apartado incluiremos nuestras titulaciones y el resto de formación profesional que hemos recibido a lo largo de nuestra vida. Se suele acompañar al nombre del título (Nom du diplôme) la fecha en la que se obtuvo (Date d’obtention).
Te recomendamos que solamente incluyas diplomas de educación superior debido a la gran competencia que suele haber por determinados puestos de trabajo y a la formación tan amplia y especializada que suelen tener los franceses.
Expériences professionnelles
Las empresas suelen poner especial atención a este apartado ya que contiene nuestra experiencia profesional, los diferentes puestos de trabajo que hemos ocupado (Nom du poste occupé), las empresas para las que hemos trabajado y el lugar en el que se encuentran (Entreprise, Ville). También debemos incluir en nuestro cv en francés una breve descripción acerca de las tareas que hemos realizado e información acerca de nuestro puesto, así como la fecha de inicio y de fin (Date debut-Date de fin).
Las empresas francesas suelen sentirse atraídas por perfiles que han ocupado puestos de responsabilidad, por ello te recomendamos que añadas detalles acerca de las responsabilidades que cubrías en tus puestos de trabajo y, si es posible, añade cifras y detalles que apoyen tus palabras.
Compétences professionnelles
En este apartado debemos incluir todas las destrezas que creemos que pueden ser útiles en nuestro trabajo, como el dominio de una lengua extranjera, nuestras habilidades informáticas y programas específicos que hemos usado con anterioridad y para los que estamos capacitados (Langues, informatique, logiciels,…).
Si deseas trabajar en un país o una empresa francófona debes recalcar tus conocimientos de francés, será un punto de apoyo para impulsar tu carrera profesional en el extranjero, las empresas se sentirán más cómodas contratando a un empleado que domine su lengua de trabajo.
Centres d’intérêt
Se trata de un apartado reservado a aquellas peculiaridades e intereses que pueden no estar relacionados con nuestra profesión pero que pueden ser de utilidad en algún momento de nuestra actividad profesional y que pueden marcar la diferencia en un momento dado (Autres activités, informations complémentaires, divers…).
En Francia es muy normal incluir una Lettre de motivation junto con el cv en francés en la que se suelen desarrollar competencias y habilidades profesionales que el cv en francés no recoge. Ahora que sabes como escribir un curriculum en francés, en el siguiente artículo encontraréis toda la información necesaria para redactar una carta de motivación en francés y exponer tu proyecto profesional.
