Idioms at work

En anteriores post hemos comentado qué son los idioms y la importancia de familiarizarse con los idioms, ya que si bien su uso es muy frecuente, no siempre es fácil comprender el significado de estas fases hechas atendiendo a las palabras que las forman.

En algunos casos es fácil, ya que en español utilizamos la misma expresión, por lo que no hay ningún problema. Fíjate en estos ejemplos:

• a safe bet: una apuesta segura

• black market: mercado negro

• to read between the lines: leer entre líneas

• to take the bull by the horns: coger el toro por los cuernos

• to throw in the towel: tirar la toalla

Sin embargo, hay muchos casos en los que no es así, por lo que en esta ocasión vamos a prestar especial atención a algunos de los idioms más frecuentes en el ámbito laboral.

Idioms frecuentes en el ámbito laboral

• A golden handshake: una gran suma de dinero que se paga a alguien cuando se le fuerza a dejar la empresa

• An eager beaver:   si decimos de alguien que es un “eager beaver” indicamos que es muy trabajador.

• An elephant in the room: un problema obvio del que nadie habla

• Blue collar worker: alguien que trabaja con las manos (construcción, mantenimiento)

• In a nutshell: en pocas palabras

• To call it a day: dejar de trabajar por ese día

• To do things by the book: hacer algo según la política de empresa

• To get the pink slip: ser despedido

• To have a lot on one’s plate: tener mucho trabajo

• To hold the front: estar al cargo

• To pass the buck: culpar a otro

• To pull one’s weight: hacer tu parte del trabajo

• To see someone eye to eye: estar de acuerdo

• Walking papers: la carta de despido

• White collar worker: alguien que trabaja en una oficina

Estos son solo algunos ejemplos, os propongo prestar atención para detectar más siempre que tengáis oportunidad. Ante la duda, siempre podéis consultar un diccionario específico como el Cambridge Dictionary of Idioms.